1 00:00:00,264 --> 00:00:07,215 ORADA KİM ŞARKI SÖYLÜYOR 2 00:00:52,159 --> 00:00:57,848 5. Nisan 1941. Sırbistan'da bir yerlerde... 3 00:00:59,439 --> 00:01:02,978 Güneş doğuyor 4 00:01:03,813 --> 00:01:07,346 Cumartesi günü 5 00:01:09,201 --> 00:01:12,863 Ses geliyor 6 00:01:13,114 --> 00:01:16,693 Uzaktan 7 00:01:18,399 --> 00:01:22,864 Çevredeki yoksul insanlar 8 00:01:24,212 --> 00:01:31,695 Güneşin gelmesini bekle 9 00:01:43,623 --> 00:01:46,645 Belgrad'a, Belgrad'a 10 00:01:47,198 --> 00:01:50,388 Krstic Co. ile 11 00:01:50,750 --> 00:01:55,049 Millet hazırlanıyor 12 00:01:59,801 --> 00:02:01,757 Seyahat etmek için tüm sebepleri var 13 00:02:01,817 --> 00:02:06,057 Ama şans eseri değil mi 14 00:02:10,650 --> 00:02:15,342 ben talihsizim 15 00:02:15,902 --> 00:02:19,277 Çocukluğumdan beri 16 00:02:20,972 --> 00:02:24,866 Bütün üzüntümle 17 00:02:25,839 --> 00:02:29,133 Şarkılar söylüyorum 18 00:02:30,659 --> 00:02:34,833 Keşke ah annem 19 00:02:37,242 --> 00:02:44,909 Bütün bunların sadece bir rüya olduğunu. 20 00:03:50,550 --> 00:03:53,297 Ah küçük güller 21 00:03:53,917 --> 00:03:56,955 Kalbimin acısını duy 22 00:03:58,289 --> 00:04:02,755 Ve gözyaşlarıyla ağla 23 00:04:04,213 --> 00:04:07,782 Acımı dindirmek için. 24 00:04:36,617 --> 00:04:38,598 Krstic'ten bir mesaj getirdim 25 00:04:38,633 --> 00:04:40,579 Patlak bir lastikleri var. - Gerçekten mi? 26 00:04:40,581 --> 00:04:42,220 Yalan söylüyorlar! 27 00:04:42,256 --> 00:04:44,369 Bu doğru, büyükbaba. 28 00:04:44,509 --> 00:04:46,523 Nereden biliyorsunuz? 29 00:04:46,559 --> 00:04:49,041 En son seçmeleri kaçırdığımda onlar yüzünden. 30 00:04:49,125 --> 00:04:52,258 Dinle, onlara bunu yapmaları gerektiğini söyle. zaman çizelgesine saygı gösterin! 31 00:04:52,695 --> 00:04:56,199 Eğer 5'te yola çıkacaklarını söyleselerdi, saat 5'te olmalı! Sağ! 32 00:04:56,277 --> 00:04:57,688 Bir dakika daha değil! 33 00:04:57,723 --> 00:04:59,952 Bu beni ilgilendirmez. 34 00:05:15,591 --> 00:05:18,363 Afedersiniz, ne kadar var Bir sonraki otobüs durağına kadar mı? 35 00:05:18,704 --> 00:05:19,958 Sonraki durak ne? 36 00:05:20,305 --> 00:05:23,827 Yani eğer şimdi gidersem Bir sonraki durağa ne zaman varacağım? 37 00:05:24,220 --> 00:05:26,919 Dostum, sen delisin! BU bir otobüs durağı! 38 00:05:27,420 --> 00:05:31,512 Bir sonraki durak şu ormanın arkasında. Tahminimce 5 km civarı. 39 00:05:31,925 --> 00:05:33,598 Sabırsızlıkla bekliyorum, kim bilir ne zaman otobüs gelecek. 40 00:05:33,679 --> 00:05:37,138 Ve belki bir şeyler yakalarım. Güle güle! 41 00:05:54,437 --> 00:05:56,440 Ciddi mi? 42 00:06:02,101 --> 00:06:03,332 Tüberküloz değil mi? 43 00:06:03,559 --> 00:06:06,545 Bilmiyorlar bu ne... 44 00:06:06,631 --> 00:06:08,512 Ama görünen o ki benim için çare yok. 45 00:06:08,933 --> 00:06:10,797 Gençsin, başaracaksın. 46 00:06:11,012 --> 00:06:14,526 Beni üzen de bu En iyi yıllarımda öyleyim. 47 00:06:14,717 --> 00:06:16,842 En azından hayattan bıktınız. 48 00:06:17,184 --> 00:06:18,992 Yani ölebilir miyim? 49 00:06:19,171 --> 00:06:20,958 Ben öyle demek istemedim. 50 00:06:21,293 --> 00:06:24,060 Seni rezil, lanet olsun sana! Benden uzak dur! 51 00:07:02,422 --> 00:07:03,813 Lütfen millet, sakin olun! 52 00:07:04,859 --> 00:07:06,543 Yalvarırım, sakin ol! 53 00:07:06,831 --> 00:07:10,443 Affedersiniz ciğerlerim. - Bahaneleri unutun, ciğerlerimden şarkı söyleyerek yaşıyorum! 54 00:07:10,988 --> 00:07:12,107 Aç şunu! 55 00:07:17,526 --> 00:07:19,428 Nerede? - İçeri. 56 00:07:19,566 --> 00:07:22,670 Ön kapılar sizin için mi? - Arka kapılar kapalı. 57 00:07:23,553 --> 00:07:27,259 Yani beklemeniz gerektiği anlamına geliyor cepheye koşmamak. 58 00:07:34,072 --> 00:07:36,683 Aha! Bunu başaramayacak, biliyorsun. 59 00:07:39,443 --> 00:07:41,824 Eh... bana söylediğin için teşekkürler. Bilmiyordum. 60 00:07:43,031 --> 00:07:44,716 Babacığım! Onları içeri almalı mıyım? 61 00:07:45,560 --> 00:07:48,143 Evet oğlum. 62 00:08:08,821 --> 00:08:09,948 Baba, başlasak mı? 63 00:08:10,539 --> 00:08:11,607 Sür Misko! 64 00:08:12,559 --> 00:08:15,061 Seyahat etmeyeceğiz çingenelerle birlikte mi? 65 00:08:15,885 --> 00:08:18,354 Bilet parasını ödeyen herkes seyahat edebilir. 66 00:09:00,777 --> 00:09:02,192 20 dinar. 67 00:09:05,891 --> 00:09:09,723 Nasıl bu kadar ücret alabiliyorsun? Çok olan aslında çoktur! 68 00:09:10,098 --> 00:09:12,648 Kim ister, işte burada, kim yapmaz - Yol bedava! 69 00:09:13,136 --> 00:09:15,711 Yaşlı adam. Yaşlı adam! 70 00:09:16,805 --> 00:09:19,500 Bana dokunma! - Kondüktör seni çağırıyor. 71 00:09:20,023 --> 00:09:21,730 Biletin var mı? 72 00:09:21,830 --> 00:09:22,846 Ne bileti? 73 00:09:23,017 --> 00:09:24,249 UÇAK BİLETİ! 74 00:09:24,450 --> 00:09:26,150 KOMIK DEĞİL, BİLİYORSUNUZ! 75 00:09:27,756 --> 00:09:29,768 Orada kim şarkı söylüyor? 76 00:09:32,126 --> 00:09:35,283 Beni duyuyorsun! Sana şarkı söylememeni söylemiştim! Ha? 77 00:09:35,507 --> 00:09:37,688 Benimle mi konuşuyorsun? - Evet sen! 78 00:09:37,793 --> 00:09:39,049 Sarhoş yolculara izin vermeyeceğim! 79 00:09:39,184 --> 00:09:40,907 Öncelikle hiç sarhoş değilim. 80 00:09:41,086 --> 00:09:42,062 O halde susmalısın! 81 00:09:42,243 --> 00:09:45,416 Bu ihtiyacım olan son şeydi! Ayık insanlar da şarkı söylemeye başlasın! 82 00:09:45,674 --> 00:09:47,050 O zaman ağlayabilir miyim? 83 00:09:47,519 --> 00:09:51,381 Eğer ellerimden geçmene izin verirsem, daha önce hiç olmadığı kadar ağlayacaksın! 84 00:09:53,644 --> 00:09:57,552 Yaşlı adam, otobüsü durdurmamı ister misin? ve seni dışarı mı atacağım? 85 00:09:59,208 --> 00:10:02,380 Sana dürüstçe bir şey sorabilir miyim? Biletsiz seyahat edebilir miyim? 86 00:10:02,689 --> 00:10:05,532 Parayı askerdeki oğluma taşıyorum. Her dinar benim için önemlidir. 87 00:10:05,795 --> 00:10:07,432 Bileti satın almalısınız. 88 00:10:08,188 --> 00:10:11,951 Hadi, yaşlı adamı rahat bırak. 20 dinar yüzünden iflas etmeyeceksin. 89 00:10:12,083 --> 00:10:13,641 Onun kırıldığını görebilirsiniz. 90 00:10:13,823 --> 00:10:16,171 Kim fakir? Ben?! 91 00:10:17,151 --> 00:10:18,971 Bana BEŞ bilet ver! 92 00:10:19,202 --> 00:10:20,541 Ne kadar? - Beş! 93 00:10:20,642 --> 00:10:23,242 Bakalım kim fakir! - Bir tanesi yeterli olacaktır. 94 00:10:23,482 --> 00:10:24,760 Beş ya da hiç! 95 00:10:24,899 --> 00:10:28,347 Bu mümkün değil dostum! ÖYLE DEĞİL! Beni deli etmeyi bırak! 96 00:10:28,784 --> 00:10:29,560 BİRİNİ al! 97 00:10:30,152 --> 00:10:31,112 Bir - hayır! 98 00:10:31,471 --> 00:10:33,942 Misko, dur! Kırmak! Misko'yu kır! 99 00:10:38,529 --> 00:10:41,522 Baba, ne kadar güzel kırıldığını gördün mü? 100 00:10:42,072 --> 00:10:45,493 Çok iyi oğlum, çok iyi. Ama bir dahaki sefere biraz daha kolay, a? 101 00:10:47,028 --> 00:10:49,362 Seni yaşlı adam, dışarı! Hemen dışarı! 102 00:10:50,108 --> 00:10:54,057 Beni deli edeceksin, değil mi? Sonra da senden beş bilet aldığımı söyle! 103 00:10:54,214 --> 00:10:55,773 DIŞARI! 104 00:10:56,221 --> 00:10:57,381 Dışarı, beni duyuyor musun? 105 00:11:01,481 --> 00:11:03,064 Bekle, nereye gidiyorsun? 106 00:11:03,247 --> 00:11:04,246 Belgrad'a. 107 00:11:04,692 --> 00:11:07,109 Burası bir otobüs durağı mı, ha? 108 00:11:07,440 --> 00:11:09,057 Otobüs durdu mu? 109 00:11:09,378 --> 00:11:11,034 Senin için durmadı! 110 00:11:11,658 --> 00:11:16,020 Durak yolun 200 m ilerisindedir. Şimdi aşağı in ve koş; belki bizi yakalarsın. 111 00:11:16,376 --> 00:11:18,685 Ama efendim? 112 00:11:18,924 --> 00:11:22,682 Aşağı in, seni aptal. Ya biri beni görürse Yolcuları otobüs durağından çıkarıp beni ihbar mı edeceksiniz? 113 00:11:23,024 --> 00:11:26,727 Haydi, aşağı in. Kurallar kurallardır. 114 00:11:42,671 --> 00:11:44,727 Bilet ister misin? 115 00:12:03,068 --> 00:12:05,465 Devam et Misko. Devam et oğlum. 116 00:13:30,169 --> 00:13:33,177 Belgrad'a iki. - 40 dinar. 117 00:13:40,539 --> 00:13:43,233 Lütfen senin için oturmaktan vazgeçmeme izin ver. - Gerek yok. 118 00:13:43,521 --> 00:13:45,409 Lütfen. - Teşekkür ederim. 119 00:13:45,855 --> 00:13:47,513 Gel, şuraya otur. 120 00:13:59,242 --> 00:14:03,171 Sen delisin! - Kurallar kuraldır. 121 00:14:13,956 --> 00:14:15,912 Devam et Misko! 122 00:14:46,226 --> 00:14:49,378 Belgrad'a vardığımızda, kız kardeşimin yanına gidiyoruz. 123 00:14:50,140 --> 00:14:53,389 Ve yarın sabah denize doğru yola çıkıyoruz. - Hangi deniz? 124 00:14:54,855 --> 00:14:58,392 Neden kaçtım sizce? şimdi, evlendiğimizde evden mi çıkacağız? 125 00:14:58,601 --> 00:14:59,923 Denizi görmek istiyorum. 126 00:14:59,958 --> 00:15:03,034 Neden daha önce söylemedin? - Çünkü gelmezdin! 127 00:15:03,738 --> 00:15:07,609 İstemiyorsan evine dön. İşte, git yalnız kal. 128 00:15:07,862 --> 00:15:10,305 Tamam, kızma. - Gidiyorum. 129 00:15:18,041 --> 00:15:21,750 Baba, Belgrad'a vardığımızda, Hayvanat bahçesine tekrar gidecek miyiz? 130 00:15:22,015 --> 00:15:23,413 Elbette Misko. 131 00:15:24,437 --> 00:15:30,169 Hayvanları çok seviyor. Hayvanat bahçesinde Onu maymunların bulunduğu kafesten çıkaramıyorum. 132 00:15:30,802 --> 00:15:32,904 Çünkü çok komikler! 133 00:15:34,783 --> 00:15:36,447 Hoş çocuk. 134 00:15:48,031 --> 00:15:51,889 Yazık sana! Bunu nasıl yapabilirsin? tüm bu insanların önünde! 135 00:15:53,676 --> 00:15:55,559 Dışarı çık ve istediğini yap! 136 00:15:55,739 --> 00:15:59,960 Sorun nedir yaşlı adam? O benim kocam; en azından bana dokunabiliyor! 137 00:16:00,883 --> 00:16:04,598 eğer varsa kanıtlarım evlilik cüzdanı kesinlikle. 138 00:16:10,397 --> 00:16:13,060 Bana evlilik cüzdanını göster. 139 00:16:27,739 --> 00:16:29,578 Her şey yolunda. 140 00:16:30,797 --> 00:16:33,852 Ama otobüste dokunmak yok. 141 00:17:19,544 --> 00:17:21,738 Şimdi ne var? Burası otobüs durağı değil. 142 00:17:27,263 --> 00:17:30,357 Kanun ve düzen olsaydı araba kullanmaları yasaklanırdı. 143 00:17:30,807 --> 00:17:33,486 İstediklerini yapıyorlar! Skandal! 144 00:17:44,003 --> 00:17:45,479 Nerelerdeydin?! 145 00:17:47,065 --> 00:17:49,089 Kesebilir miyim? - Devam et! 146 00:17:49,419 --> 00:17:52,299 Baba, domuzcuk! 147 00:17:57,011 --> 00:17:58,931 Dur domuzcuğum! 148 00:18:04,253 --> 00:18:08,271 Hem kondüktörü hem de oğlunu öldüreceğim. Belgrad'daki ordu kışlası kapanırsa! 149 00:18:13,254 --> 00:18:18,268 Yaşlı adam, cüzdanınızı kaybedebilirsiniz! 150 00:18:19,399 --> 00:18:20,377 Teşekkür ederim oğlum. 151 00:18:20,933 --> 00:18:23,776 Ceketin içine koysan iyi olur birisi onu senden çalabilir. 152 00:18:24,092 --> 00:18:27,466 Kim benden bir şey çalmaya cesaret edebilir ki? 153 00:18:27,659 --> 00:18:29,383 İki savaştan sağ çıktım! 154 00:18:30,030 --> 00:18:33,316 Oradaki ikisi. Baktığınızda bile çalıyorlar. 155 00:18:34,282 --> 00:18:36,938 Cebime dokunsalar öldürürdüm! 156 00:18:37,148 --> 00:18:40,301 Para biriktirmek için sigarayı bıraktım oğlum için! 157 00:19:08,650 --> 00:19:11,994 Vaktiniz varsa bana bir çuval tuz alın. ve bunu telafi edeceğiz. 158 00:19:14,376 --> 00:19:16,213 Tabii kardeşim. 159 00:19:32,924 --> 00:19:36,786 Kusura bakmayın, eğer sır değilse Ne tür kayalar topluyorsunuz? 160 00:19:37,570 --> 00:19:39,726 Renkli ve ışıltılı. 161 00:19:41,159 --> 00:19:43,469 Affedersiniz, onu nereye götürüyorsunuz? 162 00:19:44,275 --> 00:19:46,524 Bir bilim adamına. 163 00:19:48,863 --> 00:19:54,359 Gelin dinle: eğer fasulye oradaysa Sana 10 dinar veriyorum - 164 00:19:55,196 --> 00:19:57,514 Değilse - Sen bana 5 ver. 165 00:19:58,724 --> 00:20:00,293 Peki. 166 00:20:03,808 --> 00:20:05,181 Bir kez daha mı? 167 00:20:05,729 --> 00:20:09,076 Dikkat et gelin! Onlar hırsız. 168 00:20:09,517 --> 00:20:12,027 Kaybedeceksin tüm paran. 169 00:20:37,008 --> 00:20:39,348 Bütün sabah yolculuk yapıyoruz sadece 20 kilometre! 170 00:20:39,941 --> 00:20:41,856 Kimin acelesi var yürüyebiliyor. 171 00:21:17,264 --> 00:21:18,964 Gerçekten bunları mı koyuyorsun? otobüsteki domuzlar mı? 172 00:21:19,318 --> 00:21:21,245 Bunları nereye koymalıyım? Çatıda mı? 173 00:21:21,571 --> 00:21:23,554 Saçma! 174 00:21:30,319 --> 00:21:32,619 Ne çok çok fazla! 175 00:21:43,248 --> 00:21:46,034 Belgrad'da bunu biliyor musun? Bir domuzdan daha fazla kazanıyorum - 176 00:21:46,102 --> 00:21:48,297 tüm biletlerinizden daha mı fazla? 177 00:21:48,932 --> 00:21:50,844 Ayrılıyoruz! 178 00:23:08,572 --> 00:23:11,449 Baba, domuzlar yemek yiyor mu? - Direksiyonu tut! 179 00:23:13,938 --> 00:23:15,655 Yola bakmıyor! 180 00:23:16,420 --> 00:23:20,704 İki yıl önce bir bahis için gözleri bağlı 2 km sürdü - 181 00:23:21,093 --> 00:23:23,349 ve çizik bile yok otobüs! 182 00:23:23,798 --> 00:23:26,011 Elbette sürdü, ama ne? 183 00:23:26,554 --> 00:23:27,756 Ne yani yapmadı mı? 184 00:23:28,287 --> 00:23:31,638 Gözler bağlı iki km mi? Hadi! - Onu kışkırtma! 185 00:23:31,922 --> 00:23:36,783 Misko! Araba sürdün mü? Gözler bağlıyken 2 km, ha? 186 00:23:39,121 --> 00:23:40,937 ne zaman sevmiyorum insanlar barışıyor. 187 00:23:42,361 --> 00:23:45,683 Baba, bana inanmıyor! - Bahse girelim! 188 00:23:45,910 --> 00:23:50,132 Yapma! Ona inandığını söyle! - Bahse girmeyeceğim ama inanamıyorum. 189 00:23:50,355 --> 00:23:52,157 Ne kadar olduğunun farkında mısın? iki kilometre mi? 190 00:23:52,299 --> 00:23:54,650 Durmak. Durmak! 191 00:24:02,065 --> 00:24:04,420 Sizi reziller! Lanet olsun sana! 192 00:24:09,675 --> 00:24:12,484 Tamam, tamam, tamam. - Bir şey görebiliyor musun? 193 00:24:12,840 --> 00:24:15,814 Hayır, istemiyorum... tamam, şaka yapıyordum. 194 00:24:17,263 --> 00:24:21,211 Oğluma yalancı diyeceksin tüm bu insanların önünde! 195 00:24:25,989 --> 00:24:28,646 Biz yalancı mıyız? Kafanı bana ver. 196 00:24:32,475 --> 00:24:34,765 Devam et, Misko. devam et. 197 00:24:39,904 --> 00:24:42,075 Kardeşim, yapma! Lütfen! - Hepimiz sana inanıyoruz! 198 00:24:42,469 --> 00:24:45,773 Ben de inanıyorum! - Panik yapmayın millet! 199 00:24:46,967 --> 00:24:49,503 Benim misko'm bir dahidir sürüş için. 200 00:25:08,055 --> 00:25:09,932 Ona durmasını söyle! 201 00:25:16,935 --> 00:25:18,741 DİKKAT, DİREK! 202 00:25:27,080 --> 00:25:30,805 Ve iki yıl önce, yine iddiaya göre, yarım kilometre geriye gitti! 203 00:25:31,058 --> 00:25:34,290 Geriye, ne yapıyorsun...? - Kes sesini dostum! Provokasyon yapmayın! 204 00:25:34,662 --> 00:25:38,794 Bana inanmıyor musun? - Evet inanıyoruz! Evet, evet! 205 00:25:46,696 --> 00:25:49,922 Baba, bu nedir? Bu burada değildi! 206 00:25:53,558 --> 00:25:56,632 Geri gitmek! - Nerede?! 207 00:25:57,242 --> 00:26:02,031 Geri! Geri! - "Geri mi, geri mi?!" Şimdi ne yapacağız? 208 00:26:02,581 --> 00:26:05,302 Yol kapalı, dolaşmalısın! 209 00:26:08,357 --> 00:26:10,872 Millet, bu ordu meselesi güzel kokmuyor. 210 00:26:11,475 --> 00:26:13,899 Şimdi ne istiyorsun: etrafta dolaşmalı mıyız - 211 00:26:14,228 --> 00:26:15,396 yoksa geri mi dönmeliyiz? 212 00:26:15,665 --> 00:26:19,279 Şimdi geri mi dönelim? O kadar uzun süre dolaşıyoruz ki! 213 00:26:20,126 --> 00:26:22,319 Devam et Misko! 214 00:26:51,287 --> 00:26:54,316 İşte bu Misko. Bravo! 215 00:27:20,792 --> 00:27:22,167 Çok susadım. 216 00:27:24,840 --> 00:27:28,622 Şu sudan biraz alabilir miyim? - Bu su içmek için değil. 217 00:27:28,894 --> 00:27:32,082 Susuzluktan ölüyorum. - Biraz brendi ister misin? 218 00:27:32,267 --> 00:27:35,670 Teşekkürler, yapamam, midem... - Ah, bekle! 219 00:27:37,917 --> 00:27:43,421 Onun da çaresi var efendim. - D-I-E en iyisi mi? 220 00:27:43,686 --> 00:27:45,558 En iyi öl, en iyi öl, en iyisi! 221 00:27:45,846 --> 00:27:47,942 Alman tıbbı en iyisidir dünyada! 222 00:27:48,278 --> 00:27:50,218 Görünüşe göre memnun olacaksın eğer gelirlerse, ha? 223 00:27:50,942 --> 00:27:54,555 En azından yapardık düzeni ve disiplini bilir, 224 00:27:54,714 --> 00:27:57,815 ve kim ne yapmalı! - Almanların hepsi öyle olmalı 225 00:27:58,085 --> 00:28:00,690 duvara dizildi ve idam edildi! Hepsi! 226 00:28:01,647 --> 00:28:04,955 100 yılın var ve saçma sapan konuşuyorsun! 227 00:28:19,797 --> 00:28:24,446 Bu nedir?! Baba, bak, yolu sürüyor! 228 00:28:24,804 --> 00:28:26,772 Ah çılgın adam! 229 00:28:27,355 --> 00:28:31,294 Daha ileri gidemezsin! Daha ileri gidemezsin! 230 00:28:32,528 --> 00:28:34,133 Ne demek istiyorsun? - Yani: 231 00:28:34,420 --> 00:28:38,935 Çiftçiliğin üzerinden uçamazsınız; çiftçilik yaparak karşıya geçmemelisin. 232 00:28:40,231 --> 00:28:43,136 Tanrım! 233 00:28:43,695 --> 00:28:46,314 Ordu kapandığından beri ana yol, herkes 234 00:28:46,581 --> 00:28:50,151 bu tarafa git, benim topraklarımdan geç. Doğru mu? 235 00:28:50,326 --> 00:28:52,344 Pekala, yaşlı adam. şimdi ne yapmalıyız? 236 00:28:52,601 --> 00:28:55,314 Geçiş için bana para öde çiftçilik. 237 00:28:56,074 --> 00:28:59,450 Eh, bu değil olacak... 238 00:28:59,887 --> 00:29:02,449 Hadi, sür! Zaman kaybetmeyin! 239 00:29:02,645 --> 00:29:03,824 Devam et Misko! 240 00:29:03,904 --> 00:29:07,603 Yaşlı adam, devam etmeliyiz. - Yapamazsın! 241 00:29:14,596 --> 00:29:19,494 Sadece cesedimin üstünde! 242 00:29:29,692 --> 00:29:31,898 Beni hayal kırıklığına uğrat, Çocukları arayacağım! 243 00:29:32,141 --> 00:29:41,494 Bırak beni! arayacağım... Çocuklar, çocuklar! 244 00:29:52,839 --> 00:29:56,929 Çocuklar! Babacığım! 245 00:30:02,496 --> 00:30:04,232 Bağırmayı bırak! 246 00:30:10,006 --> 00:30:11,866 PIERCE, istemiyorlar ödemek için! 247 00:30:16,763 --> 00:30:18,643 Yapma, Tanrı aşkına, yapma! 248 00:30:19,150 --> 00:30:23,299 PIRCE! PIRCE! 249 00:30:34,701 --> 00:30:37,315 Durmak! Biz ödeyeceğiz! Yapma lütfen! 250 00:30:37,610 --> 00:30:39,044 DURMAK! 251 00:30:41,408 --> 00:30:45,231 Yaşlı adam, sana ne kadar borcumuz var? - 100 dinar. 252 00:30:46,394 --> 00:30:48,202 Hemen. 253 00:30:53,647 --> 00:30:55,547 Baba, ne oldu? 254 00:30:57,051 --> 00:31:00,175 İşte bu: insanlar soruyor geçiş için para ödüyoruz - 255 00:31:00,403 --> 00:31:01,855 parayı topla yine de yapabilirsin. 256 00:31:02,169 --> 00:31:03,528 Ne kadar? - Çok: 257 00:31:03,596 --> 00:31:04,808 200 dinar. 258 00:31:05,084 --> 00:31:08,617 200 dinar!? Hadi ama nereden? Ne için?! 259 00:31:09,792 --> 00:31:12,630 Hadi ver parayı yoksa tüm lastikleri delecekler. 260 00:31:12,753 --> 00:31:15,483 Hızlı! İstemiyorlar beklemek. Hadi, hadi. 261 00:31:40,826 --> 00:31:45,010 Anlıyorum. Çocuklarım yapacak vagonu taşıyın. Haydi, taşı! 262 00:31:46,838 --> 00:31:48,620 Haydi kardeşlerim, siz de bir el atın! 263 00:31:49,981 --> 00:31:52,520 Neden Tanrı aşkına sen varsın Bu yolu sürdün, değil mi? 264 00:31:54,043 --> 00:31:57,872 10 yıldır dava açıyorum devlet bana ödeme yapacak 265 00:31:58,369 --> 00:32:02,075 arazimin karşısındaki yol için. Ve şimdi bunu gördüğümde 266 00:32:02,500 --> 00:32:07,234 kimse "kimin içtiğini, kimin ödediğini" bilmiyor, Adaleti ellerime alacağım 267 00:32:07,513 --> 00:32:10,271 ve kaybımı telafi ederim ya da öl! 268 00:32:11,803 --> 00:32:13,515 Tanrı yardımcın olsun! Kime eşlik ediyorsun? 269 00:32:13,979 --> 00:32:16,041 Öğretmen. - Ne oldu, Tanrı aşkına? 270 00:32:16,759 --> 00:32:19,330 Alçaklar... amcamı öldürdüler. 271 00:32:20,589 --> 00:32:25,091 Jova Steviç'in oğulları. - İhtiyar, işte senin 100 dinar. 272 00:32:25,839 --> 00:32:32,953 Bekle, bekle. Bir, iki, üç, dört, beş. 273 00:32:33,827 --> 00:32:36,246 Elbette? Elbette! Sürmek! 274 00:32:38,428 --> 00:32:40,374 Herkes dışarı! - Şimdi ne oldu? 275 00:32:40,595 --> 00:32:43,165 Parayı ödedik, daha ne olsun istiyor musun? 276 00:32:43,437 --> 00:32:45,508 Öğretmeni öldürdüler ona eşlik etmek doğru olur - 277 00:32:45,793 --> 00:32:47,895 ve bu arada değişeceğim tekerlek. 278 00:32:48,157 --> 00:32:50,749 Hadi, hadi, çabuk, çabuk! 279 00:33:59,250 --> 00:34:01,428 Bu hack asla mezarlığa kadar yapın. 280 00:34:01,983 --> 00:34:04,552 Şarkıcı seçmelerini kaçıracağım "Lipov delikanlı" restoranında - 281 00:34:05,398 --> 00:34:07,367 en iyi restoran Belgrad'da! 282 00:34:08,432 --> 00:34:10,666 Şarkı mı söylüyorsun? Gerçekten mi!? 283 00:34:12,058 --> 00:34:14,158 olağanüstü memnun olurum eğer beni duyduysan - 284 00:34:15,009 --> 00:34:16,869 kendinizi davet edilmiş sayın. 285 00:34:18,524 --> 00:34:21,882 Bilmiyorum... - Kesinlikle kabul edileceğim - 286 00:34:22,169 --> 00:34:26,788 Sadece senin için şarkı söylerdim. Affedersiniz. 287 00:34:45,794 --> 00:34:49,424 Atı neden vurdun? - Acele etmek için! Ne kadar yavaş olduğunu görün! 288 00:35:03,731 --> 00:35:08,084 Affedersiniz, gazeteci misiniz? - Ah, hayır, hayır... Ben yazıyorum millet 289 00:35:08,437 --> 00:35:11,989 masallar ve sıradışı, nadir kelimeler. - A...saygılarımla! 290 00:35:12,493 --> 00:35:16,004 Birisinin ilgilenmesi gerekiyor Bu insanların zenginlikleri hakkında. 291 00:36:35,134 --> 00:36:43,345 Silah ateşlendi bir gizlilikten 292 00:36:44,500 --> 00:36:52,954 Öğretmenimiz gitti 293 00:36:53,525 --> 00:36:59,380 41'in baharı 294 00:36:59,659 --> 00:37:06,754 Bahar geldi, kötülük geliyor 295 00:37:17,287 --> 00:37:20,210 Ah annem 296 00:37:20,418 --> 00:37:23,522 Neler oluyor? 297 00:37:23,841 --> 00:37:29,893 Çalmam gereken hüzünlü şarkı 298 00:37:32,459 --> 00:37:34,115 Ölüm bizi görmeye geliyor 299 00:37:34,327 --> 00:37:39,267 Ve burada huzur yok, artık yok. 300 00:37:43,826 --> 00:37:49,460 ben talihsizim 301 00:37:49,783 --> 00:37:53,966 Çocukluğumdan beri 302 00:37:54,709 --> 00:37:58,806 Bütün üzüntümle 303 00:37:59,152 --> 00:38:03,969 Şarkılar söylüyorum 304 00:38:04,996 --> 00:38:10,645 Keşke ah annem 305 00:38:11,637 --> 00:38:19,445 Bütün bunların sadece bir rüya olduğunu. 306 00:38:33,511 --> 00:38:38,063 ...sana söylemem gereken her şeyi, sevgili amcam, 307 00:38:39,587 --> 00:38:41,899 Sana daha önce de söylemiştim. 308 00:38:42,767 --> 00:38:46,917 Ve, hata... başka bir şey eklememeliyim. 309 00:38:48,235 --> 00:38:55,110 Nesiller ve nesiller senin getirdiğin 310 00:38:55,333 --> 00:38:59,792 doğru yola, seni heyecanla anıyorum 311 00:39:00,143 --> 00:39:07,041 ve gururla. Hata... burada, bu topraklardan, 312 00:39:07,272 --> 00:39:17,503 birçoğunuzun çobanları ve Çobanlar şehirlere gitti, 313 00:39:17,830 --> 00:39:31,511 Onurlu ve saygılı vatandaşlar olmak, hata... doktorlar, mühendisler ve... avukatlar. 314 00:39:32,014 --> 00:39:33,778 Ormana gittiler... 315 00:39:38,447 --> 00:39:40,801 Biliyorsun ki ben her zaman takdir edildi, saygı duyuldu ve 316 00:39:41,095 --> 00:39:43,868 seni dinledim. Ama bu sefer yapacağım 317 00:39:44,122 --> 00:39:49,818 en mantıklısı ne Fareler gibi hayvanları ve canavarları öldüreceğim! 318 00:39:50,677 --> 00:39:52,917 Hiçbir yasaya izin vermeyeceğim onları yargılayın. 319 00:39:54,106 --> 00:39:57,811 Baban nerede? - Cenazeye değil hastaneye yola çıktım! 320 00:39:58,107 --> 00:39:59,521 Sessiz olun beyler. 321 00:40:42,875 --> 00:40:45,426 Kolay! gitmiyoruz savaşmak! 322 00:41:38,273 --> 00:41:39,839 Çocuk hiçbir şey bilmiyor. 323 00:41:40,592 --> 00:41:43,521 Nasıl utanmıyorlar? 324 00:41:45,088 --> 00:41:47,918 Kimden? - Bizden. 325 00:41:49,579 --> 00:41:51,753 Onlara bakmaya mı geldik...? 326 00:41:55,289 --> 00:41:58,118 Önemli değil... 327 00:42:20,173 --> 00:42:23,275 Kanunlar insanlar içindir ve onlar canavarlar. 328 00:42:24,429 --> 00:42:27,364 Ve canavarları durdurmalıyız. 329 00:42:29,728 --> 00:42:31,472 sana söz vermek istiyorum bu halkın önünde 330 00:42:31,779 --> 00:42:34,961 Katilleri bulacağım, ve onları öldüreceğim. 331 00:42:35,235 --> 00:42:37,945 Ne diyeceğini biliyorum... "Bunu yapma" 332 00:42:38,690 --> 00:42:41,315 Çünkü sen yaptığın her şeyi yaptın intikama karşı olabilir. 333 00:42:41,653 --> 00:42:43,995 Hayatını kaybettin barış yapmaya çalışıyorum 334 00:42:44,295 --> 00:42:46,931 savaşan taraflar arasında. Sen istedin bu toprakların insanları 335 00:42:47,202 --> 00:42:49,224 mutluluk, huzur ve mutluluk içinde yaşayın anlayış. 336 00:42:49,889 --> 00:42:52,849 Dinle, otobüsteki insanlar nerede? - Hepsi oraya gitti dostum. 337 00:42:53,509 --> 00:42:55,927 Ama neden? - Bilmiyorum dostum. 338 00:43:01,961 --> 00:43:03,816 Hadi! 339 00:43:51,008 --> 00:43:54,250 Baba, bunu yapardım! 340 00:44:00,375 --> 00:44:02,474 Babam da oğlum! 341 00:44:16,799 --> 00:44:18,965 Öl, seni piç! 342 00:44:26,600 --> 00:44:28,379 Yazık sana! 343 00:45:03,403 --> 00:45:05,352 Stevic'in oğulları! Onları orada tutun! 344 00:45:20,045 --> 00:45:22,556 Seninle Belgrad'a gelebilir miyim? - Haydi rahip, çabuk! 345 00:45:22,726 --> 00:45:26,082 Millet, herkes sağ tarafa otobüsün! Sol dayanamıyor! 346 00:45:44,074 --> 00:45:46,995 Tanrıya şükür! Hayattayız! 347 00:45:47,904 --> 00:45:51,150 Evet! Ve şimdi toplanacağız Belgrad'a kadar birlikte - 348 00:45:51,381 --> 00:45:53,045 üstelik bu taraf bedava! 349 00:45:54,567 --> 00:45:58,612 Anlayamıyor musun dostum? sol ön lastik zayıf 350 00:45:58,861 --> 00:46:01,231 ve patlayacak ya çok fazla ağırlık verirsek?! 351 00:46:01,530 --> 00:46:04,866 Peki artık rezervimiz yok mu? - Bu senin sorunun! 352 00:46:05,065 --> 00:46:07,583 Oturmak için para ödedim. Hadi, bana bir yer bul. 353 00:46:09,663 --> 00:46:12,255 Lütfen buraya oturun! - Senin yerinde değil! 354 00:46:13,272 --> 00:46:17,077 sen gösterdin sen kimsin ve nesin! 355 00:46:17,471 --> 00:46:20,437 Kızı rahat bırak! O sorumlu değil 356 00:46:20,679 --> 00:46:21,827 görgü eksikliğimiz! 357 00:46:22,132 --> 00:46:24,413 Beni koymaya cesaret etme seninle aynı çizgide! 358 00:46:24,768 --> 00:46:26,845 Ben sizin için efendimim! 359 00:46:28,325 --> 00:46:31,095 Bütün bunlar bir sonucu tam bir disiplin eksikliği 360 00:46:31,348 --> 00:46:37,576 ve kaos! Dürüst insanlar utanç duymalıdır! - Dilini kesmelisin! 361 00:46:37,646 --> 00:46:40,076 Ne!? - Ve kimseyi tehdit etmiyorsun 362 00:46:40,185 --> 00:46:42,382 otobüsümde! - Kapa çeneni; sen de onun gibisin! 363 00:46:42,468 --> 00:46:44,940 buna neden izin veriyorsun yolcularınıza hakaret mi ediyor? 364 00:46:45,665 --> 00:46:47,987 BİLETLERİNİZİ GÖRELİM LÜTFEN! - Hangi biletler? 365 00:46:48,949 --> 00:46:52,867 Bilet kontrolü! Biletin nerede? - Bilmiyorum... 366 00:46:53,140 --> 00:46:55,449 Onu dışarı atın! - Neden şimdi bilet istiyorsun? 367 00:46:56,618 --> 00:46:58,887 Her 50 km'de bir rutin kontrol. 368 00:46:59,364 --> 00:47:03,184 Bileti olmayanlar satın almalı yenisini alın ve cezayı ödeyin veya 369 00:47:03,494 --> 00:47:05,485 yürümeye devam et! 370 00:47:05,726 --> 00:47:08,777 Bulamıyorum... - Üniversitelerinize, müzisyenlerinize sorun, 371 00:47:08,986 --> 00:47:10,235 belki çalmışlardır. 372 00:47:10,594 --> 00:47:13,912 Sen, hakaret etme! Ben hit şarkıcıyım. 373 00:47:37,809 --> 00:47:39,233 Tünaydın! - Tünaydın! 374 00:47:39,530 --> 00:47:41,582 Dostum köprü yıkıldı. geri dönmelisin! 375 00:47:41,806 --> 00:47:43,688 Ne demek kırık?! - Birkaç gün önce ordu 376 00:47:43,906 --> 00:47:47,069 kanonları karşıya çekti. Artık zayıf; otobüsü tutamaz! 377 00:47:47,719 --> 00:47:52,046 Dinle dostum, ben çoktan ayrıldım ordu yüzünden ana yol, 378 00:47:52,236 --> 00:47:54,661 ve bunu bir daha yapmayacağım, hatta eğer nehre düşmem gerekirse 379 00:47:54,711 --> 00:47:58,322 otobüsle birlikte! - O zaman istersen git ve öl! 380 00:48:07,106 --> 00:48:10,983 Ne oldu şimdi yine! ... bu dayanamaz, ha? 381 00:48:14,113 --> 00:48:19,613 Baba, bunların hepsi paslanmış! - Bunu bu kadar aptallaştıranı sikeyim! 382 00:48:20,416 --> 00:48:24,404 Hey millet, köprü düş! İnan bana! 383 00:48:37,172 --> 00:48:39,250 Gerçekten kötü görünüyor. 384 00:48:46,708 --> 00:48:49,500 Bana sorarsan araba sürerim Karşıdaki otobüs. 385 00:48:51,535 --> 00:48:54,232 Göründüğü kadar kötü değil! 386 00:48:55,007 --> 00:48:58,592 KOŞUN ARKADAŞLAR! Köprü yıkılıyor! 387 00:49:30,115 --> 00:49:33,409 Şimdi ne yapacağız? - Hiç bir şey. Kimse onu itmedi - 388 00:49:33,653 --> 00:49:35,653 - kimse onu sarsmadı çit. 389 00:49:35,884 --> 00:49:37,818 Biz sadece durumu bildireceğiz. 390 00:49:40,867 --> 00:49:43,918 Bildiğim kadarıyla insanlar, Boğulan kişiler yüzeyde görünüyor 391 00:49:44,063 --> 00:49:46,313 en az iki kez: bu - bir kez bile değil! 392 00:49:46,540 --> 00:49:48,361 Cepleri doluydu kayalardan. 393 00:49:48,645 --> 00:49:50,890 Böyle bir adamdan geriye ne kaldı! 394 00:49:53,272 --> 00:49:55,705 Haydi millet, KALKIŞ! 395 00:50:49,554 --> 00:50:52,801 Baba, bak! Bacakları ve kolları olmayan adam gibi! 396 00:50:55,719 --> 00:51:01,737 O tüfeği götürün! - Merak etmeyin, silah güvende. 397 00:51:04,579 --> 00:51:05,780 Baba, lastik! 398 00:51:05,902 --> 00:51:07,638 Afedersiniz, kaza, boştu! 399 00:51:07,823 --> 00:51:09,685 DIŞARI! - Öyle demek istemedim...! 400 00:51:09,789 --> 00:51:13,938 DIŞARI! - Ama gerçekten öyle demek istemedim... - ÇIKTI! 401 00:51:37,538 --> 00:51:39,360 Ve eğer itmediysem varil ötede olsa olurdu 402 00:51:39,567 --> 00:51:43,341 kafamı dağıttım! - Tanrım, oraya canlı ulaşabilecek miyiz? 403 00:51:43,758 --> 00:51:46,118 Başka hiçbir şeyden değilse, Açlıktan öleceğim. 404 00:51:47,675 --> 00:51:49,397 Ben de açım! 405 00:52:27,056 --> 00:52:31,319 Dinle, önce en kötü eti teklif et, kemikler falan ve sonra geri kalanı. 406 00:52:31,803 --> 00:52:33,023 Allah aşkına millet, bu nedir? 407 00:52:33,297 --> 00:52:35,146 Daha ne kadarız durup bekleyecek misin? 408 00:52:35,481 --> 00:52:38,194 Seçmeler için Belgrad'da olmalıyım sonunda beşte! 409 00:52:38,438 --> 00:52:43,698 Barbarlar! Bu çok çirkin! - Şimdi neyi beklediğimizi bize açıklayabilir misiniz? 410 00:52:44,543 --> 00:52:46,962 YARIM SAAT ARA! - Ne için? 411 00:52:49,594 --> 00:52:53,994 Aç olduğunu iddia eden ilk kişi sen değil miydin? Ve biz ikimiz de açız! 412 00:52:54,504 --> 00:52:56,882 Ve kurallar bize ara vermemize izin veriyor! Dikkatli olun! 413 00:52:58,700 --> 00:53:00,608 Namluyu çıkar Misko! 414 00:53:23,087 --> 00:53:24,517 Hazır! 415 00:53:25,187 --> 00:53:31,266 Hey çingeneler, alın şunu. 416 00:53:33,414 --> 00:53:37,962 Bir şeyler çal, insanları harekete geçir iyi hissediyorum. Ve eğer bütün eti ve brendiyi satarsam 417 00:53:38,085 --> 00:53:41,366 20 dinar daha alacaksın. Adil? Adil patron! 418 00:54:00,373 --> 00:54:01,924 İşte et! 419 00:54:10,109 --> 00:54:12,214 Etin üzerine öksürmeyin! Korkutup kaçırmak istiyorsun 420 00:54:12,419 --> 00:54:14,563 tüm müşterilerim mi? Kaybol! 421 00:54:18,638 --> 00:54:20,972 Gel bir brendi içelim - damat ödeyecek. 422 00:54:21,207 --> 00:54:24,523 Hiç param yok. - Boşunasın. 423 00:54:24,819 --> 00:54:28,463 Eğer böyle bir kızla evlendiysem, Bütün otobüsü teklif ederdim! 424 00:54:29,823 --> 00:54:32,050 Gel, bize üç brendi ver üzerimde! 425 00:54:35,289 --> 00:54:37,572 İşte burada! 426 00:55:16,078 --> 00:55:21,337 Hiç denize gittin mi? - Eh, canım, nerede değildim ki... 427 00:55:22,688 --> 00:55:27,822 En güzeli nerede? - Duruma göre değişir gelin, ne istiyorsun? 428 00:55:29,487 --> 00:55:34,211 Ben onun yerinde olsaydım seni alırdım küçük bir adaya, 429 00:55:36,450 --> 00:55:41,345 deniz kenarında yürürdük şarkılar söyle... 430 00:55:44,539 --> 00:55:47,896 Bu seninkinin tek bir şeyi var aklında mı? 431 00:55:49,078 --> 00:55:51,113 Neye gülüyorsun, ha?! Eğer benim için olmasaydı 432 00:55:51,180 --> 00:55:54,227 dünyayı göremezdin! O çölde ölürsün! 433 00:56:08,281 --> 00:56:11,747 İşte yemeniz için biraz. - Teşekkürler, iştahım yok. 434 00:56:13,610 --> 00:56:17,439 Biliyorsun baba, hastalandığımdan beri, artık beni kimse sevmiyor. 435 00:56:17,641 --> 00:56:21,428 Herkes beni kovalasın, benden kaçınsın... - İnsanlar hastalıktan korkuyor, biliyor musun? 436 00:56:23,084 --> 00:56:27,177 Geçen sene kendimi çok kötü hissettim, komadaydım, 437 00:56:27,421 --> 00:56:30,993 bana inanmayacaksın ama bütün bunlar Daha önce gördüm ve yaşadım: 438 00:56:31,260 --> 00:56:36,678 bu otobüs, bu insanlar, bu nehir... her şey! Hiçbir fark yok 439 00:56:36,882 --> 00:56:40,006 bu dünya ile diğer dünya arasında! - Her şey Kutsal Kitap'ta yazılıdır... 440 00:56:40,273 --> 00:56:43,590 Biliyorum... Ne yazıldığını biliyorum. bir erkeğin de yapması gerektiği var 441 00:56:43,814 --> 00:56:46,065 komşusunu seven, ama ben - kimse beni sevmiyor! 442 00:56:46,530 --> 00:56:48,596 Dünyada neler olduğunu görüyor musun? - Evet, evet! 443 00:56:48,925 --> 00:56:52,289 İnsanlar her yerde birbirlerini öldürüyorlar. hayvanlar gibi! 444 00:58:09,820 --> 00:58:14,207 Dansa var mısın? - Eh... Sadece insanların dans ettiğini biliyorum... 445 00:58:14,459 --> 00:58:17,562 Sadece bana yaslanıyorsun, her şey yoluna girecek. 446 00:58:57,888 --> 00:59:01,799 Şu horoza bak! Sonuna kadar gelinin üzerine atlayacak! 447 00:59:02,285 --> 00:59:03,728 Evet, elbette. 448 00:59:11,774 --> 00:59:15,765 Bravo gelin! Biz ikimiz olabiliriz ortaklar! 449 00:59:17,411 --> 00:59:21,914 Artık çok geç kardeşim, çoktan geçtim ömür boyu sürecek bir ortaklık kurdu... 450 00:59:24,194 --> 00:59:31,867 Dinle, o çocuğa ne için ihtiyacın var? Ciddi bir adama ihtiyacın var, bunu yapacak 451 00:59:32,075 --> 00:59:36,694 seni bir kadın olarak seviyorum... Onunla nereye gidiyorsun? 452 00:59:36,978 --> 00:59:42,253 Hayat hızla uçup gidiyor... O güçlenene kadar zamanın geçecek... 453 00:59:43,454 --> 00:59:49,940 Hayat... aşk... bir şarkı gibidir: Eğer doğru zamanda düşmezse, 454 00:59:50,270 --> 00:59:52,261 sanki olmamış gibi! 455 01:00:02,733 --> 01:00:05,598 Millet, bakın! İşte orada! 456 01:00:33,536 --> 01:00:35,333 O yaşıyor! 457 01:00:37,620 --> 01:00:39,575 Boğulabilirdim! 458 01:00:49,878 --> 01:00:53,924 Eğer nehre düşseydim, Hemen boğulurdum! 459 01:00:54,155 --> 01:00:56,967 Benim gibiler öyle kolay boğulmazlar. 460 01:00:58,414 --> 01:01:01,777 Bu vampir her zaman her şeyi mahveder. 461 01:01:04,141 --> 01:01:06,355 Toplan, Misko. yola çıkmalıyız. 462 01:01:06,879 --> 01:01:09,725 Gelin millet, şimdi gidiyoruz! 463 01:01:15,325 --> 01:01:16,992 Babacığım! 464 01:01:17,416 --> 01:01:19,429 Baba bak, tavşan! 465 01:01:26,419 --> 01:01:29,102 Misko oğlum, senin için yakalayacağım. 466 01:01:30,674 --> 01:01:33,949 Bırak ben yapayım Daha hızlı ve daha becerikliyim. 467 01:02:00,369 --> 01:02:02,024 Artık işi kesinlikle bitti! 468 01:02:02,442 --> 01:02:04,269 Baba, tavşan kaçtı! 469 01:02:05,809 --> 01:02:08,542 Nasıl oldu da buradasın? Tavşanı vuruyordum! 470 01:02:13,214 --> 01:02:15,463 Öyle demek istemedim, inan bana. Sana vurdum mu? 471 01:02:15,603 --> 01:02:18,127 Maalesef yapmadınız! - Bu adam yok edilemez! 472 01:02:18,162 --> 01:02:20,495 Kaç yoksa kafanı vururum o silahla! 473 01:02:20,733 --> 01:02:24,046 Yolcularımı öldürmek mi istiyorsun? Senin yüzünden hapse mi girmeliyim? 474 01:02:44,460 --> 01:02:45,522 BU NEDİR?! 475 01:02:46,477 --> 01:02:48,477 Öğle yemeği için durduk, Bay Teğmen. 476 01:02:49,338 --> 01:02:50,578 ONLARIN ETRAFINI ÇEVİRİN! 477 01:02:54,315 --> 01:02:58,768 RAJKOVİÇ! Sivilleri sıraya koyun! 478 01:03:02,662 --> 01:03:06,155 Sıraya girin! Hızlı! Hızlı! 479 01:03:27,588 --> 01:03:29,494 Hangi yolu kullandınız? 480 01:03:30,483 --> 01:03:32,848 Ta ki köprü yan yoluna kadar, sonra kıyıda. 481 01:03:33,473 --> 01:03:36,470 YALAN SÖYLEME! Yol korunuyor! 482 01:03:36,685 --> 01:03:39,190 Biliyorum, sizler CASUS'sunuz! 483 01:03:39,480 --> 01:03:43,183 Kime casus diyorsunuz? Kiminle konuştuğunu biliyor musun? 484 01:03:43,711 --> 01:03:46,179 ne zaman biliyor musun bunu hak ettim mi? 485 01:03:46,254 --> 01:03:49,308 Hayır, yapmıyorsun! Çünkü o zamanlar Bin hâlâ pantolonuna sıçıyor - 486 01:03:49,383 --> 01:03:51,804 ve ördek boku yiyorum dut yerine! 487 01:03:52,144 --> 01:03:57,590 Ben Aleksa Simic'im! Eski Asker İkinci Piyade "Çelik" Tümeni'nden! 488 01:03:58,091 --> 01:04:01,354 Sayın Teğmen, Belediye Başkanı Lukic hatta! - Nihayet! 489 01:04:03,042 --> 01:04:05,771 Selam! Evet! Evet Sayın Belediye Başkanı. 490 01:04:07,302 --> 01:04:11,198 Grabovac - Blatiste - Risovske çıplak. 491 01:04:11,506 --> 01:04:13,189 Derhal Sayın Belediye Başkanı! 492 01:04:13,450 --> 01:04:16,677 Rajkoviç! - Evet efendim! 493 01:04:16,931 --> 01:04:18,319 Hareket etmeye hazırız! - Evet efendim! 494 01:04:19,139 --> 01:04:20,845 Bu çöpü kim sürüyor? 495 01:04:21,077 --> 01:04:22,783 Oğlum. Buraya gel Misko. 496 01:04:23,112 --> 01:04:24,686 Otobüse binin. 497 01:04:31,614 --> 01:04:33,543 Onu nereye götürüyorsun? - Askeri sır! 498 01:04:33,973 --> 01:04:37,465 Rajkoviç! Sen burada on adamla kal - 499 01:04:37,552 --> 01:04:40,250 ve sivilleri izleyin. Diğerleri de otobüse biniyor. 500 01:04:53,814 --> 01:05:02,918 Hey! Notlarım! Hey! Benim eşyalarım! 501 01:05:15,717 --> 01:05:20,438 Eğer benim olsaydın... 502 01:06:09,368 --> 01:06:12,850 Oradaki ikisi... Birisi onları kanonla birlikte çalabilir. 503 01:06:14,747 --> 01:06:18,164 Şimdi izleyin: DÜŞMAN NEHRİ GEÇİYOR! 504 01:06:23,445 --> 01:06:27,916 Peki bunlar Almanlara karşı mı savaşacak? Böyle bir güce karşı! 505 01:06:28,310 --> 01:06:33,069 Hangi güç? Bu insanları neden korkutuyorsunuz? - Haydi, Avrupa'nın yarısını istila ettiler. 506 01:06:33,622 --> 01:06:37,857 biz - tohumlara gidecekler. - Kıçımı öpebilirler! Onları çok iyi tanıyorum! 507 01:06:38,185 --> 01:06:40,271 Onları buralarda siliyordum böcekler gibi! 508 01:06:40,385 --> 01:06:42,622 Senin gibiler savaş başlatıyor. 509 01:06:43,126 --> 01:06:47,896 Kim neyi başlatıyor? Siktir git! Orduda bir oğlunuz var mı? 510 01:07:08,224 --> 01:07:11,074 Fazla ekmek yemeyeceksin şarkı söylemekten. 511 01:07:13,007 --> 01:07:14,685 Başladı mı? 512 01:07:15,441 --> 01:07:18,474 Ben sadece kanunu inceliyordum! Öyle demek istemedim, inan bana! 513 01:07:20,517 --> 01:07:24,692 Kim ateş ediyordu? - Buradaki deli! Hepimizi öldürebilirdi! 514 01:07:25,335 --> 01:07:28,794 Sayın Onbaşı! Yemin ederim, Sadece dokundum! 515 01:07:51,141 --> 01:07:53,039 Misko! 516 01:07:57,053 --> 01:07:58,403 Oğlum... 517 01:07:58,526 --> 01:08:01,212 O işe alınır. 518 01:08:06,387 --> 01:08:10,072 Komutanın acilen bir sürücüye ihtiyacı var. - Bayım, o benim tek çocuğum, lütfen - 519 01:08:10,728 --> 01:08:14,692 artık kendine bakamıyor... - Onunla ilgileneceğiz! 520 01:08:15,286 --> 01:08:17,883 Hadi, vedalaş. 521 01:08:24,459 --> 01:08:26,321 Çıkmak! 522 01:08:32,074 --> 01:08:34,749 Haydi, gidiyoruz. 523 01:08:47,572 --> 01:08:57,045 Tarlaların üzerinde karga uçuyor 524 01:08:58,112 --> 01:09:06,896 Ve sürülerini toplar... 525 01:09:08,004 --> 01:09:12,905 Bu kötü haber kuşu 526 01:09:13,904 --> 01:09:21,581 savaşın yakın olduğunu hissediyor. 527 01:09:32,925 --> 01:09:39,239 Alman siyah ata biniyor 528 01:09:39,664 --> 01:09:47,126 Bütün Avrupa sallanıyor 529 01:09:48,713 --> 01:09:50,807 Ordumuz saldırıyı bekliyor - 530 01:09:51,099 --> 01:09:56,278 hazırladığı küçük kanon 531 01:10:00,005 --> 01:10:03,783 ben talihsizim 532 01:10:04,403 --> 01:10:08,686 Çocukluğumdan beri 533 01:10:10,053 --> 01:10:13,849 Bütün üzüntümle 534 01:10:14,271 --> 01:10:17,873 Şarkılar söylüyorum 535 01:10:19,339 --> 01:10:24,981 Keşke ah annem 536 01:10:25,771 --> 01:10:33,199 Bütün bunların sadece bir rüya olduğunu. 537 01:11:14,264 --> 01:11:16,425 Beklemek! Hadi eve gidelim lütfen! 538 01:11:16,836 --> 01:11:19,383 Geri dönmek mi? - Gelecek yıl denize gideceğiz. 539 01:11:20,715 --> 01:11:24,614 Sen istersen gidersin Seni gelmene ben zorlamadım! 540 01:11:31,206 --> 01:11:34,331 İçeri giremezsin! - Neden? Anlamıyorum...? 541 01:11:34,587 --> 01:11:37,108 Bizimle olduğunuz anda bir şeyler patlıyor! Hayati tehlikesin var kardeşim! 542 01:11:37,772 --> 01:11:40,240 Yaşlı adam, hadi! 543 01:11:41,510 --> 01:11:45,264 Şimdi ne yapmalıyım? - Trenle. Yakınlarda bir tren istasyonu var. 544 01:11:45,674 --> 01:11:48,928 Bizden önce geleceksin! 545 01:12:01,903 --> 01:12:06,176 Durmak! Durmak! 546 01:12:52,390 --> 01:12:54,429 Tanrı yardımcınız olsun arkadaşlar! Nereye gidiyorsun? 547 01:12:54,754 --> 01:12:57,098 Belgrad'a. Ve sen? Görünüşe göre kaçıyorsun? 548 01:12:57,372 --> 01:13:01,967 Geri dönsen iyi olur. Ailemi almaya gidiyorum. Dün gece elektrik kesintisi yaşandı. 549 01:13:02,180 --> 01:13:04,083 İnsanlar bombalanmaktan korkuyor. Geri dönsen iyi olur! 550 01:13:04,499 --> 01:13:08,063 Şimdi geri mi döneceksiniz? 551 01:13:37,196 --> 01:13:40,353 Sonunda Belgrad'a giden yol. 552 01:13:52,674 --> 01:13:55,075 Otobüs atlıyor. 553 01:13:57,467 --> 01:14:00,720 Misko'ya alıştı, şimdi başka bir el hissediyor. 554 01:14:01,839 --> 01:14:04,756 Küçük olana gerçekten çok sevindim. 555 01:14:05,073 --> 01:14:07,850 Ben deliyim, onu serbest bıraktım hizmet etmekten. 556 01:14:08,207 --> 01:14:10,300 Nasıl araba kullandığını gördün mü? 557 01:14:11,565 --> 01:14:14,902 olduklarına seviniyorsun onu işe aldın, değil mi? 558 01:14:16,760 --> 01:14:19,927 Evet öyleyim. Tanrı onları öldürsün. 559 01:14:43,624 --> 01:14:48,477 Peki seçmeleri kaçırdın mı? - Beni duyduklarında endişelenmiyorum 560 01:14:48,503 --> 01:14:50,404 beni onsuz bile götürecekler. 561 01:14:59,423 --> 01:15:01,471 Dinle, oğlunuz hangi bölümde? 562 01:15:02,434 --> 01:15:06,479 Topçu, seninki gibi. Sana onun resmini göstereceğim. 563 01:15:06,520 --> 01:15:10,082 Arkadaşlarla - Geçen hafta gönderdi. 564 01:15:13,204 --> 01:15:15,355 Cüzdanım nerede? 565 01:15:28,188 --> 01:15:31,115 Millet! CÜZDANIM GİTTİ! 566 01:15:31,139 --> 01:15:32,820 Neredeydi? 567 01:15:33,923 --> 01:15:35,368 Burada, cebinde. 568 01:15:50,508 --> 01:15:53,782 Millet, eğer biri yanlışlıkla aldıysa yaşlı adamın cüzdanı, onu geri alsın - 569 01:15:53,868 --> 01:15:55,802 böylece bu konuda sorun yaşamayız! 570 01:15:55,948 --> 01:15:58,067 Otobüsü durdurun ve hepimizi arayın! 571 01:15:58,506 --> 01:16:01,969 kadar kimsenin dışarı çıkmasına izin vermeyin. param geri döndü! 572 01:16:02,273 --> 01:16:04,833 Durmaya gerek yok ve dürüst insanları arayın - 573 01:16:05,442 --> 01:16:09,063 Burada kimin çalmayı sevdiğini hepimiz biliyoruz! 574 01:16:14,846 --> 01:16:16,306 PARAYI VER! 575 01:16:16,610 --> 01:16:20,358 Ne para! Bırak beni! - Parayı ver, numara yapma! 576 01:16:23,502 --> 01:16:25,475 Geri ver! 577 01:16:28,760 --> 01:16:30,511 Onları arayın! 578 01:16:49,584 --> 01:16:51,442 Çocuğa vurmayın! 579 01:16:52,857 --> 01:16:55,335 Yakala onu! Ben yaşadığım sürece bunu yapmayacaksın! 580 01:16:59,554 --> 01:17:03,827 Neden beni soymadın? Parmaklarını keserdim! 581 01:17:04,168 --> 01:17:07,264 İşte kemer! Şunu oraya bağla! 582 01:17:10,999 --> 01:17:13,020 Bırak gideyim seni gıcırdayan horoz! 583 01:17:18,565 --> 01:17:23,382 Cüzdanı nereye sakladın? Bana polisi çağırmak zorunda bırakma! 584 01:17:56,184 --> 01:17:58,220 BOMBA...! 585 01:19:19,990 --> 01:19:28,912 Almanlar uzun zamandır plan yapıyordu 586 01:19:30,951 --> 01:19:40,486 Bu çılgın, korkunç uçuş 587 01:19:41,329 --> 01:19:46,933 Hepsini yok etmek 588 01:19:47,604 --> 01:19:55,802 Ve yeni dünyayı inşa et 589 01:20:06,920 --> 01:20:13,369 Yer titriyor, her şey düşüyor 590 01:20:13,779 --> 01:20:28,379 Pazar ortadan kayboldu - faşist hayvanlar hepsini yok etti 591 01:20:34,233 --> 01:20:39,262 ben talihsizim 592 01:20:39,850 --> 01:20:43,839 Çocukluğumdan beri 593 01:20:44,877 --> 01:20:48,942 Bütün üzüntümle 594 01:20:49,660 --> 01:20:54,800 Şarkılar söylüyorum 595 01:20:55,140 --> 01:21:01,231 Keşke ah annem 596 01:21:01,529 --> 01:21:09,861 Bütün bunların sadece bir rüya olduğunu. 597 01:21:23,615 --> 01:21:30,083 Çeviren: Petar Opacic ve 598 01:21:31,096 --> 01:21:36,950 e-posta: petar@bmpm.com